Realtà e sogno – Wirklichkeit und Traum – Rêve et réalité

Realtà e sogno sono i due poli entro i quali il poeta, giunto con questo libro alla sua quinta opera in versi, sviluppa i suoi ragionamenti, racconta le sue emozioni, disegna le sue trame esistenziali.
Continuando le forme e i contenuti del suo libro precedente, Rincorrendo la luce (Edizioni Aline, Lugano, 2014), Marengo ci offre una serie di poesie in italiano, francese e tedesco. Non semplici traduzioni ma adattamenti che tengono conto delle particolarità delle nostre tre lingue nazionali: un tentativo di offrire un esempio di letteratura nazionale in un Paese tradizionalmente e linguisticamente diviso. Le poesie di Marengo sono essenziali: versi corti che potremmo definire "ungarettiani" nella loro concisione e nella loro libertà e lontananza da modelli storici della tradizione poetica italiana. Niente artifici retorico - metrici, niente rime, niente endecasillabi né settenari.

Realtà e sogno sono i due poli entro i quali il poeta, giunto con questo libro alla sua quinta opera in versi, sviluppa i suoi ragionamenti, racconta le sue emozioni, disegna le sue trame esistenziali.
Continuando le forme e i contenuti del suo libro precedente, Rincorrendo la luce (Edizioni Aline, Lugano, 2014), Marengo ci offre una serie di poesie in italiano, francese e tedesco. Non semplici traduzioni ma adattamenti che tengono conto delle particolarità delle nostre tre lingue nazionali: un tentativo di offrire un esempio di letteratura nazionale in un Paese tradizionalmente e linguisticamente diviso. Le poesie di Marengo sono essenziali: versi corti che potremmo definire "ungarettiani" nella loro concisione e nella loro libertà e lontananza da modelli storici della tradizione poetica italiana. Niente artifici retorico - metrici, niente rime, niente endecasillabi né settenari.