Negozio

Essere per gli altri
Poesie e storie sono nate e cresciute negli anni e parlano di fatti e di emozioni vissuti e legati al mio ambiente di vita. Il Signore mi ha dato la possibilità di conoscere e incontrare i bisognosi nel corpo e nello spirito, che mi hanno insegnato la strada. L’esperienza professionale e di volontariato mi ha messo in contatto con tante persone, chi nella gioia e chi nel dolore, tutte diverse e tutte cariche di umanità. Scrivere commedie per la “Domenica Popolare” della RSI, mi ha arricchito perché mi ha obbligato a descrivere e a parlare di sentimenti con storie semplici e dirette, ancorate alla nostra realtà. In questo mio viaggio mi accompagnano tante persone che mi sono e che mi sono state vicine, soprattutto mia moglie, le mie tre figlie, i nipoti e le loro famiglie, che ringrazio perché mi aiutano a guardare all’essere e non all’avere.
Giuseppe Pescia

Dieser neue Band setzt sich wiederum mit dem Ablauf des Alltages, seinen Ereignissen und persönlichen Wichtigkeiten auseinander und formuliert entsprechende Schlussfolgerungen. Er liegt somit auf der gleichen Gedankenebene, wie die Themeninhalte der drei bereits veröffentlichten Ausgaben. Es ist interessant, wie verschieden sich die Menschen bei gleichen Gegebenheiten verhalten und es ist immer der Ursprung der Denkweise, der den entscheidenden Impuls für die Reaktion auslöst. Wenn wir daher die Verhaltensweise der Menschen ergründen wollen, ist es sinnvoll, sich in ihre Situation hineinzudenken. Denn wir hausieren ungewollt mit Vorurteilen, weil wir die Hintergründe nicht kennen. Diese Umstände sind schon längstens bekannt, aber die Wenigsten halten sich daran. Sich bewusst selber zu prüfen und andere Menschen zu beobachten, ist eine überaus interessante Beschäftigung, die sich lohnt. Auch die Natur kommt erneut zu Worte, sie wird wirklichkeits-treu geschildert. Eine einfache und klar verständliche Sprache erleichtert das Lesen.

Ecco un libro decisamente originale che si può capire e apprezzare appieno solo grazie alla conoscenza della biografia dell’autrice, docente di francese e inglese al Liceo di Lugano. Già a partire dalle lingue usate: l’inglese e il francese a cui si aggiunge la traduzione dei testi in italiano, opera di Biancamaria Travi, collega della scrittrice. Tre lingue a confronto, tre tradizioni letterarie che stanno a monte dei testi, tre mondi di forme e contenuti che convergono in un’unica esperienza poetica. Lingue che riflettono periodi di vita, di memorie, di formazione: dall’infanzia in Australia, dagli studi in Svizzera. E poi c’è la musica intesa come musicalità dei versi e dei ritmi ma anche come passione che l’autrice ha sempre coltivato: dagli chansonnier francesi al folk di lingua inglese, dalla pratica di strumenti quali la chitarra e il violino. Una musica che dà sostanza alla poesia, che la caratterizza. Tutte peculiarità che la traduttrice ha cercato con gusto e finezza di mantenere pur nella diversità dei contesti ai quali ogni testo fa riferimento. Una poesia sradicata o meglio radicata ovunque di un’anima vagabonda che si trova a casa in mille posti diversi. Wherever I lay my hat that’s my home verrebbe da dire, riprendendo un verso di una bella canzone di Paul Young di parecchi anni orsono

IMAGES consist of three parts. An Olive Leaf Green includes a collection of 26 poems, To the Lake and Hills contains two chronicles followed by a playlet, and Yet One More Spring a further 10 poems. While some verses might be considered nursery or fanciful rhymes and were inspired by the awesome surroundings, other mirror life’s riddles and tests, the pursuit of wisdom and a yearning to wander. Although On the Courts of OI’ and Quiet Days at Lido Beach were chronicled some three decades apart both spells belong to the so called vintage years, before the renovations took place. Background of My Happiness is Lugano’s verdant hillside.
IMAGES è composto di tre parti. An Olive Leaf Green comprende una raccolta di 26 poesie, To the Lake and Hills due cronache seguite da una breve recita e Yet One More Spring altre 10 poesie.
Il libro è disponibile solo in lingua inglese.